Traduzione: anto*, Blackdafne, 3cry3, Luce, Hurricane.
Revisione: anto*
Synch: anto* e Vegemite.
www.subsfactory.it
UPSTAIRS, DOWNSTAIRS S02E04
TUTTO QUEL CHE SEI.
- Buon compleanno! Ecco il biglietto. - Buon compleanno, Johnny!
- L'ho fatto io. - Grazie!
Forza, cos'è?
Dai!
Viene... dal Ministero del... Lavoro.
Mi dicono...
Gli dicono di rendersi disponibile.
Disponibile per cosa?
Per l'addestramento militare
Tutti gli uomini tra i 20 e 21 anni.
Dovrai addestrarti durante l'estate.
Non dice quando.
Diventerai un soldato, Johnny.
Vuol dire che avrò l'uniforme e tutto il resto.
Non credo ti manderanno a combattere con il tuo completo da cameriere.
Firmato, il Ministro del Lavoro.
"PP" qualcosa.
# Gran fortuna alla ragazza che ama un soldato... #
L'autista di Lady Manning ha ricevuto la lettera giovedì scorso.
Johnson. Quindi, forse, stanno andando in ordine alfabetico.
La maledizione della guerra, signora Thackeray.
Portati via senza sentire poter dire nulla.
#... faremo ovunque il nostro compito #
# Gran fortuna alla ragazza che ama un soldato... #
Vuoi che ti aiuti?
Ce la faccio da sola.
Qual è il problema? Non ti piace che mi comporti da gentiluomo?
Oh, è questo quello che stai facendo? Deve essermi sfuggito.
Ogni volta che cerco di esserti amico...
Amicizia? E' questo che cerchi, vero?
Mi chiedo se stasera...
ti piacerebbe venire al cinema.
Dovremmo uscire per il compleanno di Johnny.
Comunque, non sto cercando di iniziare a frequentare un autista.
Ti senti troppo importante, vero?
Voglio solo di più di quello che ho avuto.
Non staremmo bene insieme.
Arrivano altri 200 bambini a Harwich la prossima settimana
e i costi continuano a crescere.
Ho organizzato un evento di beneficenza.
Un incontro a metà mattina per le vedove nobili di Belgravia.
La signora Fuller sarà felice quando glielo dirò.
- Buonasera, Hallam. - Sera.
Mi troverò per il tè con lei e Lotta domani...
Tesoro, ho ricevuto questa.
Per il ballo di Pevensey.
E' indirizzata a Persie, io e te.
Temo che Blanche non sia inclusa.
Cosa pensi dovremmo fare? Di certo dobbiamo rifiutare.
Hallam, stai ascoltando?
Hitler ha fatto un patto con Mussolini.
Siamo di fronte a un nemico totalmente nuovo e non ci posso fare niente.
Santo cielo!
La guerra si diffonderà giù fino al Mediterraneo.
La Grecia e i Balcani saranno completamente indifesi.
Temo che la rispettabilità in società non sia il mio primo pensiero stasera.
No, no, certo che no.
Parlane con me se ti può aiutare, ti prego.
Voglio ascoltare.
Devo andare a cambiarmi.
Non sono proprio dell'umore giusto per discuterne.
Ecco qui. Il porto per le signore.
Limonata per me, Johnny, Eunice.
Salute.
Volete sedervi vicino a me?
Grazie, no. Sono felice di stare in piedi.
Andiamo! Possiamo stringerci tutti.
Sedete a capotavola.
- Buon compleanno, Johnny. - Buon compleanno.
Buon compleanno.
Presto per te una grande avventura, giovanotto.
Tutti i ragazzi lasceranno il 165.
- Lui non andrà da nessuna parte. - E' bello.
Lo è anche un pan degli angeli al cioccolato ma non per questo lo frequenterei.
Ecco qui, signore e signori,
l'evento sportivo dell'anno a Kensington e Chelsea.
Il campionato di box dei domestici di Belgravia
Il Paese ha bisogno di buoni lottatori.
Potreste uscire dalla palestra di Wilson da vero eroe.
Il nostro primo contendente! Metti giù qui, figliolo.
Edward Skinner, in rappresentanza del 9 a Cadogan Place!
Bravo ragazzo.
Chi è il prossimo?
Perché ridi? Pensavo fossi troppo altezzosa per questo divertimento.
Mi piacciono i tipi ambiziosi, tutto qui.
- Spargo, volevi vedermi? - Sì, signore.
Volevo chiedere il vostro permesso.
La palestra dietro l'angolo ha una Lega di pugilato per i domestici.
Mi chiedevo se potevo avere la serata libera giovedì.
- Stai pensando di salire sul ring? - Sì, signore.
Sono occupatissimo al Ministero degli Esteri. Non è proprio opportuno.
Lascia che parli a sua signoria.
Grazie molte, signore.
Gli egiziani combattevano con i bastoni
come tributo al loro Faraone.
Per difenderlo dai nemici.
Come, scusa?
Rappresenterebbe il 165. Tu saresti il Faraone.
Non ti affascina?
Ho detto a Spargo che ne avrei parlato con te.
Dovremmo accordarglielo.
Non farebbe tanta differenza.
E senza dubbio, se rifiutassimo,
saremmo perseguitati da qualche gruppo per la difesa dei domestici.
L'Associazione Amici della Giovane si occupa anche degli autisti?
Magari potremmo cenare insieme questa settimana. Noi due soli.
Prenoterò da Kettner's, va bene?
Hai tante cose per la testa e mi piacerebbe dividerle con te.
Maledizione! Mi spiace, cara, ho dimenticato di leggere alcuni giornali.
Di certo resteranno lì fino a domattina, no?
Vai a dormire.
Ti aspetto alzata.
Mi ci vorrà un'altra ora.
Persie!
Buon Dio.
Sono venuta a prendere il mio libro.
Scusa, non volevo disturbarti.
Posso?
Come stai? Non ti vedo da giorni?
- Sto benissimo. - Sicura?
Mi sono rotta un'unghia su quel maledetto rubinetto della vasca.
- Non ho altro di cui lamentarmi. - Vorrei...
Noi tutti vorremmo che tu passassi più tempo con noi.
Vuoi essere il mio salvatore?
Il mondo va a rotoli, ma se potrai salvare la povera Persie...
Non prendermi in giro.
Il caffè, signore.
Pritchard, vai a letto.
Grazie, signore.
Aspetterò alzato, signore.
Tieni alta la guardia!
Non lasciar cadere la mano sinistra, stupido scimmione.
Ti spiaccicherà il naso su tutta la faccia.
Forza, datti una mossa!
Combinazioni, uno-due, uno-due, così.
Tieni su le mani. Muoviti. Spostati in là.
22. Campione del circolo. A Bermondsey.
Meno di 16 anni.
Quindi adesso dovresti averne... quanti?
Trentuno.
Dai un'occhiata a questi ragazzi.
Potresti essere il padre della maggior parte di loro.
- Mi sono tenuto in forma. - Immagino.
Combatterai contro uomini che hanno il doppio della tua energia e velocità.
Il manifesto diceva: "Aperto a tutti".
E allora sono qui per il 165 di Eaton Place.
E' una buona cosa che tu raccolga fondi per il Kinder Transport.
Che bello vedere tante facce.
Cara Agnes, ti voglio bene solo perché ci hai provato.
Ma c'è la metà delle persone che attendevamo. E chi è venuto,
è qui solo per spettegolare a mie spese.
E chi è quello?
L'americano. Landry. Fa molta beneficenza.
- Non fissarlo. Penserà che parliamo di lui. - Beh, è vero.
E non voltarti dall'altra parte in modo così evidente.
Agnes, tesoro, qual è il problema? Se non ti conoscessi bene direi che
sei innamorata di lui.
Smettila. Vieni, ti presento.
Molto generoso.
Signor... Landry?
Volete che provi a rammendarle, my Lady?
Penso che non ci sia più molto da fare.
Lady Agnes?
Signor Landry?
Scusi. Di solito non busso alla camera da letto delle signore.
Volevo solo lasciarle un piccolo presente. E' sul pomello della porta.
Signor Landry.
Lady Agnes.
Ditemi che di solito andate alle feste con un paio di calze di nylon in tasca?
Un campione.
- Prego? - La mia ultima impresa.
Pensavo foste nel campo farmaceutici. Vi date alla calzetteria adesso?
La scienza al servizio della bellezza, Lady Agnes. Indossate l'ultima marca Landry.
Davvero comode, ma credo sarebbe meglio che voi non le osservaste così insistentemente.
Sì. Certo.
- Al 165, signore? - Sì.
No. Aspetta. Attraverserò il parco.
E' una bella giornata. Preferisco camminare.
E' una gioia per me vedere che Lotte sta bene ed è felice.
Sta diventando una bella signorina.
E una bella signorina ha bisogno di buoni pasticcini e marmellata di fragole.
Vorremmo ordinare.
C'è un tavolo nella sala sul retro. Vi sarei grato se vi spostaste.
Quel tavolo ci va benissimo.
Temo che quel tavolo sia riservato per qualcun altro.
Se fosse riservato avrebbe dovuto avere una targhetta.
Non volete che ci sediamo in bella vista.
Ve l'ho già detto.
La sala sul retro andrà benissimo.
Credo sia meglio andare via. Il menù qui non mi piace.
Potrei averti visto al parco oggi?
Sì.
Immaginavo fossi tu.
Strano, non ti sei fermato a salutare.
Povero Hallam. Non sai mai cosa dirmi quando siamo soli.
Stavo solo tornando a casa dal Ministero degli Esteri.
- Sono passato davanti alle stalle e... - Va bene.
Sono felice che tu sia venuto.
Perfetto. Un bel sorriso adesso...
Mi spiace tanto che la nostra passeggiata sia stata interrotta.
- La prossima volta... - Non penso ci sarà una prossima volta.
Ho degli impegni.
- Ma verrete a trovare Lotte? - Vi ho messa in imbarazzo oggi.
No, no, no. Vi sbagliate completamente.
Ho visto che non eravate a vostro agio e volevo evitarvelo.
Sono molto fiera che ci vedano assieme.
Quello che avete fatto per noi... Voi siete stato una fonte d'ispirazione.
Non voglio causarvi altra pena.
Abbiamo lavorato sodo per salvare questi poveri bambini dal pregiudizio.
Dovreste trarre forza dalla loro condizione.
Lotte.
Arrivederci, signora Fuller.
Andiamo, Lotte. Brava bambina.
Vieni con me?
Pensavo ti servisse qualcuno che ti incoraggiasse.
Sono felice che qualcuno se ne sia accorto.
Puoi portargli una sedia?
Avrà bisogno di sedersi tra un round e l'altro.
Un tipo molto sicuro di sé, vero?
Andiamo. Colpiscilo.
Dottoressa Mottershead...
Non volevo perdermi questo spettacolo deliziosamente barbaro.
- Andiamo, nonno. Fai del tuo meglio. - Harry fagli vedere quello che sai fare.
Su le mani, su le mani, uno, due. Tiragli un diretto, un diretto.
Avanti, Harry, colpiscilo. Avanti.
Spargo. Tieni alta la guardia, amico.
Devi essere più veloce.
- Va bene, basta. - No.
- Alzati, Harry. - Basta. Hai finito.
E' tutto finito.
Tutto bene? Stai bene?
Spargo tu hai potenza nei pugni,
ma hai bisogno di più ritmo. Eri prevedibile.
Dottoressa Mottershead non sapevo che le piacesse il pugilato.
E' un'arte antica.
Anche se gli abitanti del Nilo portavano sul ring una spada di bronzo lunga un metro.
Forse sarebbe da prendere in considerazione.
Va bene ragazzi, è tutto per oggi. Diamoci da fare.
Dovresti limitarti a guidare la macchina, amico.
Fuori.
Che faccia tosta. Ha avuto quel che si meritava.
Cos'ha? Cammina in modo strano, vero?
Zitta e vai avanti. Non si scherza con le emorroidi.
Ed eccone un altro che è andato in guerra.
Combattere, alla tua età.
Ad una vera fonte di ispirazione. SF.
Sai, non sono un fallito totale. Sono stato campione di pugilato giovanile.
Perché hai lasciato?
Mio padre tornò malato dalla guerra.
Non poteva lavorare per via dei polmoni. Facevo il garzone per mantenere la famiglia.
Quindi non c'era tempo per il pugilato.
Cos'è?
Cipria compatta.
Non puoi portarli in giro con la faccia in questo stato.
Volevo chiederti del ragazzo.
Pensa che tu abbia talento. Vuole che tu salga sul ring.
Mai combattuto prima?
Sì, al riformatorio. E' quello che si fa lì per tirare avanti.
Potrei aiutarti. Allenarti se vuoi.
Non so.
Saremmo una grande squadra.
Divideremmo i soldi a metà. Che ne pensi?
Presto lo farai per il Re e il Paese. Tanto vale iniziare, no?
Nuovo ordine da Bentall's.
Poi alle due arriva la modella per le foto per la pubblicità.
Signor Landry...
Lady Agnes Holland.
Non è una visita da amica.
Le calze più durature che abbia mai avuto.
Ne prenderò mezza dozzina.
Il ruolo della donna sta per cambiare.
Ci vogliono vestiti per farla sentire libera. Le calze di nylon sono all'avanguardia.
Allora combattete per una causa?
Io? No, sono un uomo d'affari. Sto solo cavalcando l'onda.
Ma mi piace pensare che ascolto i bisogni delle donne.
Che sono?
Essere più di una compagna.
Riuscire a seguire la propria strada.
E' un posto affascinante.
Ebrei... russi.
Lenin teneva i comizi nella chiesa di Hoxton, dietro l'angolo.
- L'East End è un rifugio. - E voi date loro da lavorare?
Non ho la pretesa di essere un filantropo, Lady Agnes.
- Signor Landry? - Ma amo questo posto.
Signore.
Manzo salato. Assaggiatelo.
Beh, di certo mi state facendo fare nuove esperienze.
Le mie prime calze Landry in nylon, divine.
E il mio primo panino di manzo salato.
Sembra decisamente buono. Posso avere un coltello?
Con le dita.
Signor Landry? C'è un problema con le fotografie.
Scusatemi. Qual è il problema?
La modella non è arrivata.
- Avete chiamato l'agenzia? - Non riescono a contattarla.
Il fotografo sta aspettando e c'è un'intera squadra per il trucco.
Che ne pensate di prestarmi il vostro viso?
Scusatemi, per cosa?
Per metterlo in duecento calzetterie.
E' una cosa decorosa?
Questa parola non esiste nel mio vocabolario.
Non vi spiace, no? Riordiniamo la verdura.
Non mescolate quella in scatola con quella deperibili.
Che succede?
Stiamo facendo un sacco da pugilato.
Per l'allenamento.
Idiota.
Non per me, per Johnny.
Cosa?
Lo allenerò io.
Abbiamo grandi ambizioni.
State divinamente.
La domanda è, "Vi faccio venir voglia di comprare calze?"
Salve.
Com'è andata oggi?
Credo che abbiamo fatto progressi.
Il Ministero della Marina sta finalmente prendendo coscienza della minaccia Mussolini.
L'Italia in guerra vorrebbe dire un fronte completamente nuovo.
Stanhope verrà a cena.
E' essenziale che gli facciamo arrivare il nostro messaggio.
Perdonami,
dev'essere un discorso molto noioso.
No, mi piace ascoltare.
Quando parli così mi fai sentire al sicuro.
Buonasera, zia.
Devo fare una telefonata, scusatemi.
Hallam è proprio una roccia.
Senza dubbio è appagato dal fatto che qualcuno lo appoggia.
Agnes?
Ovviamente.
Piegatevi in avanti, solo un po'.
Ho un tavolo prenotato da Kettner's.
Sarebbe un peccato sprecare l'idea.
C'è troppa gente, prendiamo un po' d'aria.
Non ho mai visto Kettner's così affollato.
Avete visto come guardavano?
Me o le calze?
Decisamente le calze.
La nostra rumba,
un peccato averla persa.
Penso ci sia abbastanza luce.
Voi no?
# Gran fortuna alla ragazza che ama un soldato... #
# Ragazze, avete provato? #
# Sapete che noi militari #
# Facciamo sempre il nostro dovere #
# Gran fortuna alla ragazza che ama un soldato... #
- Grazie, Pritchard. - Molto bene, my Lady.
Hallam?
Hallam, devo raccontarti la mia giornata.
E' successo qualcosa di davvero straordinario.
Cara, ho organizzato una cena per il Ministro della Marina.
Parleresti alla signora Thackeray del menu?
Forza! Devi impegnarti di più.
Tutti a Cadogan Place devono vedere di che pasta sei fatto.
E ancora. Così.
Dai.
Vieni qui, forza. Attento alla faccia, sei scoperto.
Girati...
Bene... forza... a fondo.
Bene, di nuovo.
Gentilmente.
Così.
Sugli avampiedi. Sugli avampiedi. Ora a raffica, vai!
- Decidiamo la strategia prima di stasera? - Hai una gran voglia di fare.
Voglio solo fare bene.
Preoccupato per l'incontro?
Sarai fantastico.
La tua tecnica sta migliorando.
Da un giorno all'altro busseranno alla porta
e mi porteranno via per fare il soldato.
Pensavo che fossi impaziente.
Lo sono.
Lo ero.
E' solo che...
non combatterò per cinque sterline.
Combatterò per la mia vita.
Hai paura.
Sì.
Accidenti.
Ne parleremo prima di cena,
per assicurarci che tu sia pronto per qualunque cosa. Va bene?
Stai benissimo.
Stai sempre benissimo.
Ricordi il tuo abito di crepe blu?
Il tuo primo vestito da sera vero e proprio.
- Avevi 16 anni. - Cielo,
cosa te l'ha fatto tornare in mente?
E quando sei cresciuta troppo l'hai dato a me.
- Ma su di me non era altrettanto stupendo. - Non essere sciocca.
Sempre perfetta.
La mia sorella perfetta.
Su, cara, preparati.
Georgie Kent viene per pranzo. Ti unisci a noi, vero?
Modella per calze. Buon Dio!
Era una situazione rispettabilissima.
Hallam lo sa?
Non ho ancora trovato il momento giusto per dirglielo.
Ma è improbabile che vada a fare un salto in una calzetteria.
Agnes, sono l'ultima persona che possa scagliare la prima pietra,
ma credi davvero che sia saggio ingannarlo?
Potrebbe non apprezzare l'idea.
Potrebbe? Di sicuro la odierà. Non c'è dubbio.
- Santo cielo, è un'agonia. - Dovete tornare nella vostra stanza.
- Ma il pranzo... - Assumerò io il ruolo di maggiordomo.
Sono obbligato a rispettare i miei doveri filiali.
L'ho volontariamente invitata a vivere in casa mia.
Non immaginavo che lei e Agnes sarebbero diventate amiche così strette.
Sarò io il bastone fra le ruote, va bene?
Le separerò.
- Dottoressa Mottershead, posso disturbarvi? - Sì, certo.
Vostra Altezza Reale, che piacere che vi siate unito a noi.
Hallam mi dice che siete un'appassionata di pugilato.
Datemi un uomo nudo fino alla cintola in ottime condizioni,
e non so immaginarne un uso migliore
che vederlo muoversi sul ring.
Si dà il caso che anch'io sia un appassionato.
Un attimo di riposo,
poi devo tornare al lavoro.
E' tutto sotto controllo, signor Pritchard.
Non siate imbarazzato. Anche Napoleone le aveva.
Non poté montare il suo cavallo a Waterloo.
Davvero lusinghiero citarmi insieme a lui.
Sì, bene.
Ancora, preciso. Così, preciso!
Sì, così.
Vostra Altezza Reale, quale onore.
Per favore, non datevi disturbo. Ci accomoderemo qui.
Spostatevi!
A volte è un vero sollievo uscire senza fare sensazione.
Capisco esattamente cosa intendete.
Combattete!
Uno... due...
tre!
- Soddisfatto? - Quattro.
Certamente.
cinque...
sei...
sette...
Eccolo qui! Campione pesi welter della Lega del pugilato dei domestici.
- Hai vinto! - Di più! Con lui ci ha pulito il pavimento.
Prima ripresa. 15 secondi. Il povero vecchio Adolf non sa cosa lo aspetta!
L'abbiamo fatta vedere a quelli di Cadogan Place!
- Avrei voluto esserci, Johnny. - Anche io.
La loro cuoca è una donnetta rinsecchita.
Sempre a ciarlare del suo bancone da cucina.
Hai detto che ti piacciono gli uomini ambiziosi. Quindi?
- Alleno il campione. - D'accordo.
- D'accordo per cosa? - D'accordo per "La signora scompare".
D'accordo, due biglietti in platea.
E d'accordo, caramelle al burro.
Allora...
era stabilito che stasera facessi un po' di pratica da sommelier.
La cena con il Ministro della Marina è fra due giorni.
Tempo sufficiente per diventare un degno sostituto.
Signor Amanjit, siete molto gentile.
In verità, sono contento di questa opportunità.
Capisco.
Non c'è nulla di peggio quando ci fanno sentire che non valiamo nulla.
E allora...
insieme saremo il maggiordomo perfetto.
La vostra competenza, associata al mio lavoro.
Potrebbe essere l'inizio di una nuova campagna.
L'aristocrazia che approva i nostri prodotti.
Mi ha fatto piacere esservi stata di aiuto.
No, non capite, voglio ancora voi.
Lady Agnes Holland, il volto di Landry.
Ci saranno altre riprese sulla costa, domani a mezzogiorno.
Non sono certa che mio marito ne sarà entusiasta.
Non gli avete parlato?
Sarebbe bene lo faceste, abbiamo prolungato la campagna.
Nuove calze di nylon morbide e resistenti. Perfezione per ogni donna, calze Landry.
Non hai pensato che il tuo viso su un manifesto avrebbe potuto condizionarmi?
Hallam, ti prego.
E' un momento di crisi nazionale e devo occuparmi di questioni cruciali.
Tutto il corpo diplomatico sparlerà di mia moglie e di questo
stupido spettacolo!
Moltissime persone prestano il volto alla pubblicità,
e pensavo di donare tutto alla raccolta fondi di Blanche.
Suppongo sia una sua idea, del Re della Sbronza.
Lo conosci da cinque minuti, ed eccoti lì, saltelli qui e là e ti vendi per lui.
Ho trovato qualcosa che mi piace. Potresti almeno essere contento per me!
- Lo sapevi? - Sì.
E non pensavi di dirmelo?
Hallam, non sta a me interferire con la vostra vita.
Non sembra tu ti sia preoccupata molto per questo fino a oggi.
Riesci a sopportare, solo per un attimo, di ascoltare un mio consiglio?
So cosa si prova a perdere un amore.
Quello che tu e Agnes avete è prezioso.
Ma lei si sta allontanando
e tu devi fare qualcosa per riaverla.
Il fotografo è pronto per voi.
Capisco perché non sia proprio entusiasta.
Avete molti nuovi ammiratori, ecco tutto. Un marito dovrebbe esserne orgoglioso.
Gli inglesi non sono inclini a pensarla così.
Siete un rompicapo, signor Landry.
Davvero?
Più a vostro agio in un posto così, che in un hotel di lusso.
Mio padre arrivò a Ellis Island senza un soldo.
Eppure eccovi qui a fare calze per duchesse.
Un bel po' di strada.
Ogni uomo può ottenere ciò che vuole.
Cosa volete dalla vita?
Non lo so di preciso.
Credevo di saperlo.
Mi manca il mare.
Mi fa sentire ancora una ragazza.
Sta scendendo la nebbia.
Si respira nell'aria, vero?
Che ne dite di nuotare? Potrei comprarvi un costume.
Bene, signori.
Avete fatto un po' di sensazione.
Il signor Cardew al Cadogan Place è stato di malumore per giorni.
Congratulazioni.
Siete una coppia formidabile.
E ora avete la possibilità di trovare altra gloria.
Se vorrete.
Ancora salmone?
Ordini di Lady Agnes.
In Marina sono obbligati a mangiare pesce.
- Cosa? - Ha avuto un invito.
- Un invito a combattere di nuovo. - Da chi?
Da Sua Altezza, il duca di Kent.
Patrocina il Campionato inglese dilettanti all'Alexandra Palace.
Gli uomini sono insopportabili.
Senti, io e te forse dovremo aspettare un po'.
Pensavo volessi portarmi fuori stasera.
Non possiamo rimandare? Il ragazzo ha bisogno di lavorare sodo.
Ha paura di andare a militare. Ho promesso di aiutarlo quando posso.
- Dicono la stessa cosa. - Cosa?
Il tuo orologio e la sveglia da viaggio.
Dicono la stessa cosa. Non ha senso guardarli entrambi.
Si è dimenticata.
Signor Amanjit, ci sarà un posto in meno a tavola stasera.
La padrona, ahimè, non sarà presente.
Dammi mezz'ora.
Come?
Quei vecchi noiosi del Ministero della Marina
non distinguono una donna in abito di seta da un'altra.
Casa Holland.
Scusate un momento.
Chi è?
E' Lady Agnes. Chiama dalla costa.
La prendo io.
Persie, potrei fare un po' tardi. C'è molta nebbia per strada.
Puoi chiedere ad Hallam di ritardare? Spero non ci voglia molto.
I piani sono cambiati.
Cosa intendi?
Hallam ha detto che non c'è bisogno che tu ci sia.
Ancora niente notizie da Agnes?
Pensavo che il mio ruolo nella vita fosse quello della padrona di casa.
Ora sembra che non soddisfi più questa funzione.
Non abbattetevi,
passiamo una bella serata.
Il guardacoste dice che la nebbia peggiorerà.
Possiamo stare qui in albergo e vedere se hanno stanze.
Se è...
decoroso.
Questa parola non esiste nel mio libro.
Ciano è un aristocratico, non un fascista.
Crede che il potere politico significhi avere un buon tavolo al ristorante.
Tuttavia il Patto d'Acciaio è reale.
Insieme, questi paesi conficcheranno un palo nel cuore dell'Europa.
Temo di non condividere le vostre preoccupazioni.
L'Italia non è una presenza militare importante.
Cinquemila miglia di costa. Hitler la userà come passaggio per i Balcani.
Ciononostante,
il patto farà diffondere la guerra verso sud.
- Libia, Egitto. - Ma quei paesi non sono un nostro problema.
Non possiamo pianificare la nostra difesa
in base a quel che accadrà in ogni parte del mondo.
Limitiamoci ai problemi europei.
Signor Amanjit, qual è la vostra opinione?
Che succederà nelle colonie e in India?
Non intendo pianificare la politica estera britannica in base a
quello che pensa un domestico.
Quel che Stanhope ha detto è assurdo.
La guerra può espandersi in ogni continente.
Non è semplice mordersi la lingua di fronte alla stupidità.
Un maggiordomo non sente nulla.
Non capisco.
Come potete permettere che rubino le vostre opinioni?
Sono un domestico, ma prima di tutto sono un uomo.
Allora non c'è posto per voi quaggiù.
# Amore, amore #
# Chi è la tua amica? #
# Chi è la ragazzina al tuo fianco? #
# Ti ho visto #
# Con un paio di ragazze. #
# Mi sorprendi. #
# Ciao, ciao. Smettila di fare il tuo giochetto. #
# Non credi di dover correggere i tuoi modi? #
# Non è la ragazza con cui ti ho visto a Brighton. #
- Che fate? - Vi riporto a casa.
- Ma pensavo... - Agnes, perdonatemi. E' stato un errore mio.
La reputazione di una donna è sacra, di certo non è da me scherzarci sopra.
Pensate che Hallam abbia ragione?
Pensate che l'esserci conosciuti sia stato solo un terribile errore?
Vi stimo troppo per mettere a repentaglio la vostra reputazione.
Signor Amanjit,
sono davvero dispiaciuta per come siete stato trattato stasera.
Non mi dovete alcuna scusa, dottoressa Mottershead.
Siamo due emarginati, voi ed io.
Credo che forse sia di qualche conforto sapere che non siamo soli.
E guardate cosa possono arrivare a fare insieme due disadattati.
Signor Amanjit,
vi è caduto qualcosa.
Ti sei persa la cena.
Pensavo non ti importasse.
Non eri preoccupato per me.
Eri solo preoccupato che ci fosse un posto vuoto alla tua tavola stasera.
Sei infatuata di lui.
Non essere assurdo. E' un amico.
Amico o no, ti proibisco di vederlo ancora.
Cosa pensi di poter ottenere da questa... alleanza?
E' il tipo di uomo che non mi proibirebbe nulla.
E' un commerciante.
Agnes non vorrà davvero...
Non credo ci sia stato davvero qualcosa tra di loro.
Immagino sia solo un'infatuazione.
Io non ci sono mai e sembra che lui le faccia vivere una lunga avventura.
E' solo un'avventura?
Che volete dire?
Caro amico, il mio dovere è dirvi ciò che non volete sentirvi dire.
Il vostro è stato il matrimonio perfetto. Mi fa male vedere che ci siano delle crepe.
Dovete cercare di raggiungerla,
si sta allontanando da voi.
Siete la seconda persona che me lo dice in due giorni.
Allora è arrivato il momento di crederci.
Andate a dare il bacio della buonanotte ai vostri figli e chiedetevi
se la vostra vita non sia davvero ricca con Agnes.
Ci vediamo all'incontro di pugilato stasera.
- Sbrighiamoci per prendere l'autobus. - Aspettate un attimo.
Vengo anch'io. Non voglio perdermelo.
Signor Amanjit, possiamo sederci vicini? Per goderci una serata da uomini.
Adesso senti...
Sei pronto?
Buona fortuna per stasera.
Lo sai che non ho iniziato per Johnny.
Sì...
lo so.
- Ci credi? - Sì.
Ti diverti, vero?
Stasera sono io il Faraone.
John, sono venuto a farti gli auguri.
Molto gentile da parte vostra, Vostra Altezza Reale.
- Sei il tipo di Holland? - Sì, signore.
Siamo felici di averti qui. Siamo tutti molto eccitati.
Scusaci.
Proude?
Sì, signore.
C'è una bella folla, là fuori, a sostenerti.
E' venuta tutta la casa, signore. Eunice, Beryl,
e il signor Pritchard,
e...
insomma, tutti.
Praticamente sei la celebrità.
Scommetto ci saranno anche Lady e Lord.
Non li deludere.
Farò del mio meglio per farli divertire.
Davvero?
Farli divertire?
Sì, certo signore.
Alcuni dei ragazzi sono molto compiacenti.
Sono felice di sapere che anche tu lo sei.
Johnny Proude.
Vediamo come fai divertire.
Mostrami cosa sai fare.
- Cosa state facendo? - Vuoi fare un gioco?
Andiamo, Johnny Proude. Tu fai il ragazzo innocente.
- Cosa succede? - Lo sai!
Pare sia qui per dare spettacolo.
Johnny, di che parli?
Devi combattere da un momento all'altro!
Johnny!
Cosa ci fa lui qui?
Signor Hallam, signora Agnes. E' un piacere vedervi.
Lasciateci in pace, Landry. Avete già creato abbastanza
- danni alla reputazione della mia famiglia. - Hallam, per favore.
Avete venduto mia moglie.
Vi aspettate che vi accolga da amico, dopo che l'avete mortificata?
Credete che Lady Agnes si senta mortificata?
Forse non la conoscete così bene come pensate.
Per l'amor di Dio, basta!
Era questo quello che avevi in mente?
Un combattimento in tuo onore? Per scacciare la noia?
Quel che avevo in mente era che ti comportassi da gentiluomo!
Non da adolescente geloso!
E non seguirmi!
Signore e signori.
Nel prossimo incontro,
per la finale inglese dei dilettanti peso welter.
Alla mia sinistra, Micky Flanagan!
Alla mia destra, il suo rivale...
Si chiama Harry Spargo.
Il suo rivale, Harry Spargo!
Cosa sta facendo? Dov'è Johnny?
Bene, signori. Al suono della campana, iniziate a combattere.
Forza, Micky!
Uno!
Due! Tre!
Quattro!
Cinque!
Sei! Sette! Otto!
Nove! Dieci!
Il vincitore della finale inglese dei dilettanti peso welter,
dal 165 di Eaton Place,
Harold Spargo!
Dormi tesoro. Dormi.
Johnny...
cosa ti è successo?
C'era un uomo al Palace. L'ho colpito.
- Mi rimanderanno al riformatorio. - Cosa?
Mi ha offerto dei soldi per...
per fare delle cose. Uno di quegli effeminati, sai.
Che c'è da sorridere?
Credo che se lo terrà per sé.
Andiamo.
Tesoro, mi dispiace. E' stata colpa mia.
E' stata colpa di entrambi.
Non c'è altro da aggiungere.
Farà male?
Che intendi?
Quando ti bacerò.
Hallam ha telefonato ad alcuni direttori.
Ha sistemato le cose con i giornali.
Azzuffarsi in un luogo pubblico. Non sta bene. Non è...
decoroso.
Non possiamo più vederci.
Ci sono cose che vi sono care. Lo so e lo capisco.
E vi ammiro ora più che mai.
Addio, Agnes.
Addio, Caspar.
E' stata colpa tua. L'hai incoraggiata.
Non riesci ad ammettere a te stesso che è cambiata.
Da quando ti sei trasferita qui il mio matrimonio ne ha risentito.
Davvero comodo avere qualcuno su cui scaricare la colpa.
Ti sarei davvero grato se te ne andassi di qui il prima possibile.
Agnes non c'è?
E' andata a parlare con Landry.
Hai insistito tu?
Lei è più forte di me.
Nel prossimo episodio...
Ovviamente avremo champagne rosè,
visto che nessuno dei due beve alcolici.
Allora dovremo considerarlo il nostro ultimo urrà.
Esattamente, signora Thackeray.
Sei coraggiosa, passionale...
L'ambasciatore tedesco sta esultando.
I tedeschi hanno orecchie ovunque.
Ci procureremo i biglietti e i permessi di soggiorno sulla nave,
e ce ne andremo il più possibile distanti da qui.
- Non possiamo farlo. - Perché no?
www.subsfactory.it